Franco Comploj - Scultures artistiches

FRANCO 32 3576 12 - 20 - 30 - 40 cm 4¾ - 8 - 12 - 16 inch acero - Ahorn - maple 60 cm - 24 inch tiglio - Linde - lindenwood 3577 16 - 25 cm 6¼ - 10 inch acero - Ahorn - maple 53 cm - 20¾ inch tiglio - Linde - lindenwood S.Giuseppe - Patrono della Chiesa e della famiglia; degli artigiani, boscaioli, falegnami e carpentieri dato che lui stesso fú carpentiere; dei viaggiatori ed esiliati per la sua fuga in Egitto. Hl.Josef - Patron der Kirche, der Eheleute und der Familie; der Handwerker, Holzhauer, Schreiner und Zimmerleute, weil er selbst Zimmermann war; der Reisenden und Verbannten wegen seiner Flucht nach Ägypten; in Wohnungsnöten, weil er mit Maria in Bethlehem keine Herberge fand. St.Joseph - The patron saint of the Church and the family; of craftsmen, foresters, woodworkers and carpenters as he himself was a carpenter; of travellers and exiles because of his flight to Egypt. S.Giuseppe con Bambino secondo Guido Reni (1575-1642) - pittore. Hl.Josef mit Kind nach Guido Reni (1575-1642). St.Joseph with Child - Guido Reni (1575-1642) - painter. S.Giuseppe con pialla e squadra - stile barocco Hl.Josef mit Hobel und Winkel - barock St.Joseph with plane and square - baroque style 3630 10 - 24 cm 4 - 9½ inch acero - Ahorn - maple S.Francesco d’Assisi viene rappresentato nel costume del suo ordine. Patrono dei poveri, perchè visse in povertà; dei commercianti, tessitori e sarti per il suo lavoro giovanile nell’attivata familiare. Le spoglie del santo sono venerate nella Cappella Francescana ad Assisi. Der hl.Franziskus von Assisi ist stets dargestellt in der Tracht seines Ordens. Patron der Armen, da er in steter Armut lebte; der Kaufleute, Weber und Schneider wegen seiner Jugendbetätigung im elterlichen Tuchgeschäft. In der prächtigen Franziskus-Doppelkirche zu Assisi, der großartigsten gotischen Kirche Italiens, werden die Reliquien des Heiligen verehrt. St.Francis of Assisi is represented in the costume of his order. The patron saint of the poor, because he lived in poverty; of shopkeepers, weavers and tailors because of his participation in his family’s work when he was young. The remains of the saint are venerated in the Franciscan Chapel in Assisi.